1 00:00:01,013 --> 00:00:02,899 Hay esta familia en Italia 2 00:00:02,933 --> 00:00:04,245 que nunca durmió. 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,032 Sufrían una enfermedad genética. 4 00:00:06,066 --> 00:00:08,354 que los mantuvo despiertos durante meses, 5 00:00:08,475 --> 00:00:10,798 hasta que sus cuerpos simplemente se apagaron. 6 00:00:10,992 --> 00:00:12,659 Incluso después de todos estos años, 7 00:00:12,694 --> 00:00:16,029 los científicos todavía Realmente no sé por qué dormimos. 8 00:00:16,064 --> 00:00:18,746 Sólo sabemos que tenemos que dormir. 9 00:00:18,780 --> 00:00:21,359 Porque sin él, tomamos malas decisiones, 10 00:00:21,449 --> 00:00:22,946 decimos cosas que no deberíamos. 11 00:00:23,040 --> 00:00:27,344 Y a veces vemos cosas que no están ahí. 12 00:00:27,378 --> 00:00:34,390 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 13 00:01:08,664 --> 00:01:09,931 ¿Qué tenemos? 14 00:01:09,965 --> 00:01:11,733 MVC con trauma abdominal, 15 00:01:11,767 --> 00:01:13,668 severamente hipotenso desde que llegó. 16 00:01:13,702 --> 00:01:16,070 El examen FAST muestra un líquido en el cuadrante superior derecho, 17 00:01:16,105 --> 00:01:17,071 mucho. 18 00:01:17,106 --> 00:01:18,039 Será una noche larga. 19 00:01:18,073 --> 00:01:20,842 No digas eso. No he dormido en 48 horas. 20 00:01:20,876 --> 00:01:22,110 Creí haberte visto regresar a casa antes. 21 00:01:22,144 --> 00:01:23,911 Lo hiciste. Salí de un turno de 18 horas 22 00:01:23,946 --> 00:01:26,814 volver a casa y encontrar a Zola, ¿Quién boicotea el sueño? 23 00:01:26,849 --> 00:01:27,982 y Ellis, que tenía dolor de oído. 24 00:01:28,017 --> 00:01:29,617 Cuando bajé el último, 25 00:01:29,652 --> 00:01:31,252 Recibí la llamada. ¿Dónde estabas? 26 00:01:31,287 --> 00:01:34,022 - Uh, lisis de adherencias en cuatro horas. - Puaj. 27 00:01:34,056 --> 00:01:36,024 Luego se rompió un triple A en la UCI. 28 00:01:36,058 --> 00:01:38,293 Pierce y yo tuvimos que hacer un catéter con balón junto a la cama 29 00:01:38,327 --> 00:01:39,294 Antes de que lo llevemos al quirófano. 30 00:01:39,328 --> 00:01:41,696 - Oh, eso suena... - Luego una GSW al abdomen. 31 00:01:41,730 --> 00:01:43,865 que Edwards atrapó... una reparación duodenal. 32 00:01:43,899 --> 00:01:45,099 Wa... ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 33 00:01:45,134 --> 00:01:46,334 ¿Qué día es? 34 00:01:47,369 --> 00:01:48,936 Bisturí. 35 00:01:48,971 --> 00:01:50,872 ¿Cómo sabes cuando estás? ¿Demasiado cansado para operar? 36 00:01:50,906 --> 00:01:53,474 Justo cuando Cometes tu primer error. 37 00:01:53,509 --> 00:01:54,676 Odio esa respuesta. 38 00:01:54,710 --> 00:01:56,144 No lo haces. Simplemente sigue adelante. 39 00:01:56,178 --> 00:01:57,645 Tampoco me encanta ese. 40 00:02:03,252 --> 00:02:06,788 Bueno, Edwards, Tome un hemostato para levantar. 41 00:02:11,160 --> 00:02:13,294 Dividiendo la fascia. 42 00:02:19,368 --> 00:02:20,635 Bien, Edwards, trae aquí los protectores portátiles. 43 00:02:20,669 --> 00:02:21,636 Métete ahí. 44 00:02:21,670 --> 00:02:23,171 Tenemos una hemorragia masiva aquí. 45 00:02:23,205 --> 00:02:24,872 Bien, vamos a necesitar un bookwalter ahora. 46 00:02:34,950 --> 00:02:36,478 Edwards, no puedo ver nada. 47 00:02:36,513 --> 00:02:37,646 Lo estoy intentando. ¡Oh! 48 00:02:37,680 --> 00:02:39,387 - ¡Hola! - ¡Vaya! 49 00:02:39,421 --> 00:02:41,055 Limpiar. 50 00:02:43,244 --> 00:02:44,926 - Lo tengo, lo tengo. - Gracias. 51 00:02:44,960 --> 00:02:46,861 Bien, pongamos más almohadillas para el regazo allí. 52 00:02:46,895 --> 00:02:47,695 Traigamos otra succión, 53 00:02:47,730 --> 00:02:49,697 y vamos a necesitar el protector de celda. 54 00:02:52,768 --> 00:02:54,168 Buenas noches cirujanos. 55 00:02:54,203 --> 00:02:55,136 He oído que tenemos uno bueno. 56 00:02:55,170 --> 00:02:57,104 Estoy aquí para darte otro par de manos. 57 00:02:57,139 --> 00:02:59,006 Sí, podríamos usarlo si estas disponible. 58 00:02:59,041 --> 00:03:00,608 ¿Disponible? Estoy preparado. 59 00:03:00,642 --> 00:03:02,510 Dormí toda la tarde, 60 00:03:02,544 --> 00:03:04,245 comió una cena equilibrada, 61 00:03:04,279 --> 00:03:05,613 y acabo de tomar una taza de café. 62 00:03:05,647 --> 00:03:06,948 - Bueno, eso es bueno. - ¿Acaso tú? 63 00:03:06,982 --> 00:03:09,016 Está bien, alguien dígame lo que tenemos sobre nuestra mesa esta noche. 64 00:03:09,051 --> 00:03:10,084 Un desastre, señor. 65 00:03:10,118 --> 00:03:12,086 Uh, lac de hígado de grado IV, 66 00:03:12,120 --> 00:03:13,387 La tríada del portal parece intacta. 67 00:03:13,422 --> 00:03:15,223 Acabamos de llenar los cuatro cuadrantes. 68 00:03:15,257 --> 00:03:17,024 ¡Guau! Ese hígado es... 69 00:03:17,059 --> 00:03:18,859 Destruido. Como dije, un desastre. 70 00:03:18,894 --> 00:03:20,795 Bien, el hematoma está llegando a la Zona 2. 71 00:03:20,829 --> 00:03:23,297 Edwards, vamos a la derecha medial rotación visceral. 72 00:03:23,332 --> 00:03:24,865 Entiendo. Clip mediano, por favor. 73 00:03:24,900 --> 00:03:26,267 ¿Cuantas unidades ha tenido? 74 00:03:26,301 --> 00:03:27,902 Hemos pasado por al menos una docena. 75 00:03:27,936 --> 00:03:30,037 el esta sangrando todo lo que derramamos en él. 76 00:03:30,072 --> 00:03:31,539 - Abrazadera. - Está bien, sigue succionando. 77 00:03:31,573 --> 00:03:33,207 - Otra vuelta. - Retractor. 78 00:03:33,242 --> 00:03:34,942 Succión ahí mismo. 79 00:03:34,977 --> 00:03:36,911 Necesito dos abrazaderas más. 80 00:03:36,945 --> 00:03:38,312 Ya sabes, en el pasado, 81 00:03:38,347 --> 00:03:40,281 yo siempre vendría en el hospital durante la noche, 82 00:03:40,315 --> 00:03:42,383 incluso si no estaba de guardia. 83 00:03:42,417 --> 00:03:45,286 Ahí es cuando más Llegaron cirugías interesantes. 84 00:03:45,320 --> 00:03:47,655 Las mejores oportunidades de aprendizaje, ¿verdad? 85 00:03:47,689 --> 00:03:50,291 Sí. Sí, señor. Bovie arriba. 86 00:03:50,325 --> 00:03:51,225 Nunca olvidaré este caso 87 00:03:51,260 --> 00:03:53,928 cuando era residente de segundo año. 88 00:03:53,962 --> 00:03:55,997 Eran alrededor de las 3:00 de la mañana, 89 00:03:56,031 --> 00:03:57,932 y yo había estado de pie durante unas 42 horas. 90 00:03:57,966 --> 00:03:59,200 Ángulo recto. 91 00:03:59,234 --> 00:04:03,104 Este tipo entró en urgencias. con terribles dolores abdominales... 92 00:04:03,138 --> 00:04:06,841 Afirmó que había un bebé extraterrestre dentro. 93 00:04:06,875 --> 00:04:07,975 comiendo su salida. 94 00:04:13,949 --> 00:04:15,783 Es gracioso. 95 00:04:15,817 --> 00:04:17,251 Dr. Grey, ¿ve esto? 96 00:04:17,286 --> 00:04:18,586 Este riñón está partido por la mitad. 97 00:04:18,620 --> 00:04:20,988 Exactamente. Era su riñón. 98 00:04:21,023 --> 00:04:22,790 Bueno, un cálculo renal. 99 00:04:22,824 --> 00:04:24,592 Era del tamaño de un coco. 100 00:04:24,626 --> 00:04:26,294 Fueron seis horas en el quirófano. 101 00:04:28,630 --> 00:04:31,299 Eh, esto parece una lesión de grado 4 para mí. 102 00:04:31,333 --> 00:04:32,300 ¿Hay alguna forma de salvarlo? 103 00:04:32,334 --> 00:04:33,668 - No. - Sí. 104 00:04:33,702 --> 00:04:35,036 Si alguien pudiera aclarar... 105 00:04:35,070 --> 00:04:37,138 Vale, era del tamaño de un huevo de dinosaurio. 106 00:04:37,172 --> 00:04:38,072 Casi brillaba. 107 00:04:38,106 --> 00:04:41,375 En realidad, señor, estaba hablando de esto. 108 00:04:41,410 --> 00:04:42,310 Este hígado está desmenuzado. 109 00:04:42,344 --> 00:04:44,211 no tenemos el tiempo o el volumen de sangre 110 00:04:44,246 --> 00:04:45,980 pasar una hora arreglando un riñón. 111 00:04:46,014 --> 00:04:47,381 Podríamos controlar mejor la pérdida extra de sangre 112 00:04:47,416 --> 00:04:48,649 si arreglamos el riñón. 113 00:04:48,684 --> 00:04:50,184 Bueno, no habrá pérdida de sangre. 114 00:04:50,218 --> 00:04:51,719 si simplemente sacamos el riñón. 115 00:04:51,753 --> 00:04:53,220 Estoy muy feliz de seguir discutiéndolo, 116 00:04:53,255 --> 00:04:55,289 pero realmente creo una decisión final sería buena. 117 00:04:55,324 --> 00:04:56,624 Saque el riñón. 118 00:04:56,658 --> 00:04:57,491 ¿Sabes qué, Grey? 119 00:04:57,526 --> 00:04:58,893 Le... esperemos un momento, ¿vale? 120 00:04:58,927 --> 00:04:59,994 El paciente no tiene un minuto. 121 00:05:00,028 --> 00:05:01,362 ¿Debo pinzar el hilio? 122 00:05:01,396 --> 00:05:03,331 No, vamos a hacer una nefrectomía parcial. 123 00:05:03,365 --> 00:05:04,565 Eso sería inútil. 124 00:05:04,599 --> 00:05:06,033 - ¿Y eso por qué? - ¿Qué? 125 00:05:06,068 --> 00:05:07,401 Bueno, no estaba preguntando por mí. 126 00:05:07,436 --> 00:05:08,903 Estaba preguntando por Edwards. ¿Porqué es eso? 127 00:05:08,937 --> 00:05:10,338 ¿Qué tiene que ver Edwards con esto? 128 00:05:10,372 --> 00:05:12,006 Bueno, ella es nuestra residente aquí. 129 00:05:12,040 --> 00:05:13,674 Este es un excelente caso de enseñanza, 130 00:05:13,709 --> 00:05:15,509 y ella se beneficiaría si usted le diera más detalles. 131 00:05:15,544 --> 00:05:16,911 Está bien, de verdad. 132 00:05:16,945 --> 00:05:18,079 Ricardo, por favor... 133 00:05:18,113 --> 00:05:19,046 Ahora, mira, tú y el Dr. Hunt 134 00:05:19,081 --> 00:05:21,482 son jefes de general y Cirugía de Traumatología. 135 00:05:21,516 --> 00:05:22,850 Sí, y si no tomamos una decisión, 136 00:05:22,884 --> 00:05:23,784 Estaremos aquí toda la noche. 137 00:05:23,819 --> 00:05:26,220 Voy a reparar el riñón. Sutura. 138 00:05:26,254 --> 00:05:28,422 - ¡Caza! - Muy bien, ahora miren ustedes dos. 139 00:05:28,457 --> 00:05:30,725 debería querer este residente aprender de este paciente. 140 00:05:30,759 --> 00:05:31,625 Owen, si haces esto, 141 00:05:31,660 --> 00:05:33,027 Edwards aprenderá de este paciente. 142 00:05:33,061 --> 00:05:34,495 cuando es un cadáver en mi laboratorio. 143 00:05:39,913 --> 00:05:41,001 Doctor Webber, lo siento. 144 00:05:41,036 --> 00:05:42,236 Estás cansado. 145 00:05:42,270 --> 00:05:43,904 No, no lo es... Es sólo... 146 00:05:45,307 --> 00:05:47,041 Bien. Hagamos el parcial. 147 00:05:47,075 --> 00:05:48,075 Bien. 148 00:05:52,748 --> 00:05:54,749 Retractor. 149 00:05:54,783 --> 00:05:56,117 Edwards. 150 00:05:56,151 --> 00:05:57,785 ¿Sí, señor? 151 00:05:57,819 --> 00:05:59,453 Cuéntame sobre el paciente. 152 00:05:59,488 --> 00:06:00,888 Bueno, está bien. 153 00:06:00,922 --> 00:06:02,679 Llegó a urgencias inconsciente. 154 00:06:02,713 --> 00:06:05,459 No, no. Dime su nombre. 155 00:06:05,494 --> 00:06:08,729 Bueno, no tenía ninguna identificación. así que a partir de ahora es John Doe. 156 00:06:08,764 --> 00:06:10,865 Un coche aceleró por la autopista, rampado en el sentido equivocado, 157 00:06:10,899 --> 00:06:11,966 chocó contra otro auto. 158 00:06:12,000 --> 00:06:13,234 Uno de los chicos está en quirófano. 5, 159 00:06:13,268 --> 00:06:14,034 y el otro está aquí. 160 00:06:14,069 --> 00:06:15,936 Entonces, ¿tenemos al conductor imprudente? 161 00:06:15,971 --> 00:06:17,438 ¿O tenemos la víctima inocente? 162 00:06:17,472 --> 00:06:19,940 No lo sabemos. 163 00:06:19,975 --> 00:06:21,942 Entonces, no sabemos si este hombre tuviera una familia, 164 00:06:21,977 --> 00:06:24,111 no sabemos si lo era huyendo de algo, 165 00:06:24,146 --> 00:06:26,947 y no sabemos si lo era el bueno o el malo. 166 00:06:26,982 --> 00:06:28,482 No sabemos nada. 167 00:06:28,517 --> 00:06:31,051 ¿Qué necesitamos saber? para hacer nuestro trabajo 168 00:06:31,086 --> 00:06:32,987 ¿Y no ser simplemente mecánicos? 169 00:06:33,021 --> 00:06:34,989 Cómo estamos... ¡No estamos siendo mecánicos! 170 00:06:35,023 --> 00:06:36,457 Estás tratando a este paciente. 171 00:06:36,491 --> 00:06:38,459 ¡Como un saco de órganos sobre una mesa! 172 00:06:43,999 --> 00:06:45,332 Ahora, esto es lo que vamos a hacer. 173 00:06:46,001 --> 00:06:47,101 Vamos a jugar un juego. 174 00:06:47,135 --> 00:06:49,904 y como es esto ¿Cuál es el mejor uso de nuestra energía? 175 00:06:51,039 --> 00:06:52,318 Ahora, así es como empezamos. 176 00:06:52,674 --> 00:06:55,776 Este paciente ya no es John Doe. 177 00:06:55,811 --> 00:06:56,944 ¿Quién es él entonces? 178 00:06:56,978 --> 00:06:58,012 Cuenca. 179 00:06:58,046 --> 00:06:59,646 Le hacemos alguien. 180 00:07:01,116 --> 00:07:02,414 Cualquiera que queramos. 181 00:07:03,351 --> 00:07:04,285 ¿Qué está haciendo? 182 00:07:04,319 --> 00:07:05,252 Le gusta enseñar. 183 00:07:05,287 --> 00:07:07,021 Cuando está enojado, a él realmente le gusta enseñar. 184 00:07:07,055 --> 00:07:08,088 Quirúrgico, por favor. 185 00:07:08,123 --> 00:07:10,191 Muy bien, lo primero es lo primero. 186 00:07:10,225 --> 00:07:12,215 Necesitamos un nombre. ¿Quién tiene uno? 187 00:07:15,564 --> 00:07:16,597 Brandon. 188 00:07:17,392 --> 00:07:18,799 -Está bien, Brandon. - Mm-hmm. 189 00:07:18,834 --> 00:07:19,934 Ahora, ¿quién es él? 190 00:07:19,968 --> 00:07:22,736 Uh, creo que es el chico de TI. quien estaciona a mi lado. 191 00:07:34,483 --> 00:07:37,184 Bien, ¿es un buen tipo, alguien que nos gusta? 192 00:07:37,219 --> 00:07:38,352 No sé. Nunca hemos hablado. 193 00:07:38,386 --> 00:07:40,488 Está bien, entonces elige a alguien más. 194 00:07:40,522 --> 00:07:42,122 y convertirlos en alguien bueno, 195 00:07:42,157 --> 00:07:44,158 y no es necesario que sea un hombre. 196 00:07:44,192 --> 00:07:45,526 Está bien. 197 00:07:45,560 --> 00:07:47,928 ¿Qué tal Joanie? 198 00:07:57,105 --> 00:07:58,264 Ahora bien, ¿por qué Joanie? 199 00:07:59,007 --> 00:08:00,441 Porque no te gustaba Brandon. 200 00:08:04,746 --> 00:08:06,046 ¿Qué tal Gail? 201 00:08:08,049 --> 00:08:09,183 Gail es amable. 202 00:08:11,686 --> 00:08:12,987 Vamos con Gail. 203 00:08:20,529 --> 00:08:23,163 Ella tiene 45... No. 204 00:08:23,198 --> 00:08:25,194 Ella tiene 46 años. 205 00:08:27,202 --> 00:08:29,703 ¿Qué es lo que nos gusta de Gail? 206 00:08:29,738 --> 00:08:31,205 Y sea específico. 207 00:08:31,239 --> 00:08:32,172 Quiero decir, no pares 208 00:08:32,207 --> 00:08:34,108 hasta que te imaginas a esta mujer sobre la mesa, 209 00:08:34,142 --> 00:08:36,277 hasta que puedas verla de verdad. 210 00:08:36,311 --> 00:08:38,546 No pares hasta que podamos escuchar su voz. 211 00:08:38,580 --> 00:08:40,214 y lo que ella tiene que decir. 212 00:08:44,986 --> 00:08:47,254 Bueno, esto va a ser divertido. 213 00:08:52,211 --> 00:08:53,811 Entonces, ¿quién es Gail? 214 00:08:53,846 --> 00:08:56,314 ¿Por qué nos gusta ella? 215 00:08:56,348 --> 00:08:59,350 ¿Y por qué iríamos a tal todo lo posible para salvar su vida? 216 00:08:59,385 --> 00:09:01,352 Lo siento, ¿no deberíamos querer salvarla? 217 00:09:01,387 --> 00:09:02,954 ¿Incluso si no nos gusta? 218 00:09:02,988 --> 00:09:05,156 Sí, pero hagámoslo. más fácil para nosotros mismos. 219 00:09:05,190 --> 00:09:08,960 Quiero decir, tenemos que informar a Gail. 220 00:09:08,994 --> 00:09:10,128 Quiero decir, realmente dale algo 221 00:09:10,162 --> 00:09:12,063 en el que podemos hincarle el diente. 222 00:09:13,032 --> 00:09:15,141 ¿Tiene pasatiempos o...? 223 00:09:16,235 --> 00:09:17,669 ¿O es conocida por algo? 224 00:09:17,703 --> 00:09:19,704 El lóbulo derecho sigue sangrando. 225 00:09:19,738 --> 00:09:21,272 - Por aquí también. - Bueno. Clip grande. 226 00:09:22,741 --> 00:09:26,277 Bueno, ¿y si Gail toca el violonchelo? 227 00:09:27,079 --> 00:09:28,528 ¿Edward? 228 00:09:29,548 --> 00:09:31,382 Claro, claro. 229 00:09:34,987 --> 00:09:37,622 Mi madre me obligó a aprender. 230 00:09:37,656 --> 00:09:39,157 Algo sobre aprender a tocar un instrumento. 231 00:09:39,191 --> 00:09:40,629 ayudaría a inculcar disciplina. 232 00:09:43,228 --> 00:09:44,896 Retire las cuchillas superiores. 233 00:09:44,930 --> 00:09:46,798 - ¿Qué estás haciendo? - Quitarlos. Tijeras. 234 00:09:46,832 --> 00:09:48,466 El pringle no hizo mella en el sangrado, 235 00:09:48,500 --> 00:09:50,168 así que voy a intentar crear más exposición 236 00:09:50,202 --> 00:09:50,969 con un subcostal... 10 cuchilla. 237 00:09:51,003 --> 00:09:52,403 Porque eso es lo que este chico necesita. 238 00:09:52,438 --> 00:09:53,871 hay más incisiones por las que sangrar. 239 00:09:53,906 --> 00:09:55,740 Bien, la succión está bloqueada. Arréglalo ahora. 240 00:09:55,774 --> 00:09:56,641 Vale, ¿qué más? 241 00:09:56,675 --> 00:09:58,710 Bien, necesitamos hacer que Gail sea más real. 242 00:09:58,744 --> 00:10:00,044 Vale, ella toca el violonchelo. 243 00:10:00,079 --> 00:10:01,746 Que alguien le responda. Estoy demasiado cansado. 244 00:10:01,780 --> 00:10:03,181 - Bueno, tú lo empezaste. - Tú eres el que estaba... 245 00:10:03,215 --> 00:10:04,115 Dios mío. 246 00:10:04,149 --> 00:10:06,184 Dr. Webber, Tengo una pregunta sobre Gail. 247 00:10:06,218 --> 00:10:08,052 Está bien, adelante, Edwards, y no seas tímido. 248 00:10:08,087 --> 00:10:11,522 Eh, ¿Gail...? 249 00:10:11,557 --> 00:10:13,491 tienes un perro? 250 00:10:14,960 --> 00:10:17,095 Excelente pregunta, pero no. 251 00:10:17,129 --> 00:10:19,731 Gail no tiene tiempo para un perro. 252 00:10:19,765 --> 00:10:22,166 Ella tiene dos... no, tres hijos pequeños. 253 00:10:22,201 --> 00:10:24,168 entonces su casa ya es un caos. 254 00:10:24,203 --> 00:10:25,103 ¿Tres chicos? 255 00:10:25,137 --> 00:10:26,337 No, no. 256 00:10:26,698 --> 00:10:29,240 Dos niños y una niña. 257 00:10:29,749 --> 00:10:31,109 Eso es lindo, ¿verdad? 258 00:10:31,143 --> 00:10:33,511 ¡Oye, deja de aterrorizar a tu hermana! 259 00:10:33,545 --> 00:10:34,746 ¡No me hagas venir allí! 260 00:10:38,117 --> 00:10:42,397 ¡Ey! Eres el mayor, actúa como tal. 261 00:10:43,489 --> 00:10:47,225 Chico, vuelves a poner los ojos en blanco Voy a cerrarlos para siempre. 262 00:10:47,259 --> 00:10:49,560 Me imagino que el trabajo de Gail la mantiene cuerda. 263 00:10:49,595 --> 00:10:52,196 ¿Alguien tiene alguna idea? ¿A qué se dedica ella? 264 00:10:52,231 --> 00:10:55,600 Um, tal vez... ¿ella es ingeniera? 265 00:10:55,634 --> 00:10:59,871 O algo con investigación, política. 266 00:10:59,905 --> 00:11:02,140 Tal vez ella sea lo que sea El Dr. Webber dice que sí. 267 00:11:02,174 --> 00:11:04,409 Gail sueña con ser violonchelo principal 268 00:11:04,443 --> 00:11:06,403 para la Sinfónica de Chicago. 269 00:11:07,112 --> 00:11:10,782 Ella practica sin descanso cada mañana y noche. 270 00:11:10,816 --> 00:11:12,250 Pero en el medio, 271 00:11:12,284 --> 00:11:14,118 ella enseña música a los niños del barrio, 272 00:11:14,153 --> 00:11:17,388 y ella ayuda a liderar el local orquesta de secundaria. 273 00:11:19,992 --> 00:11:22,894 Uf, si pudieras escuchar este estudiante mío 274 00:11:22,928 --> 00:11:25,763 tocar la Sonata número 1 de Bach en sol menor, 275 00:11:25,798 --> 00:11:27,331 Fuga Allegro. 276 00:11:27,366 --> 00:11:29,167 Ella lo aprendió así. 277 00:11:30,803 --> 00:11:32,070 La presión está bajando. 278 00:11:32,104 --> 00:11:33,071 Y seguirá cayendo. 279 00:11:33,105 --> 00:11:34,772 el aun esta sangrando a pesar de cualquier movimiento que hagamos. 280 00:11:34,807 --> 00:11:36,741 Deberíamos simplemente reducir nuestras pérdidas y detenernos. 281 00:11:36,775 --> 00:11:37,642 ¿Control de daños? 282 00:11:37,676 --> 00:11:39,343 Créeme, deberíamos empacarlo. 283 00:11:39,378 --> 00:11:41,345 y cuando sea más fuerte Podemos volver a entrar y terminar. 284 00:11:41,380 --> 00:11:43,448 No, vamos a concentrarnos en el área retrohepática. 285 00:11:43,482 --> 00:11:45,183 Vamos a intentar reparar las lesiones vasculares 286 00:11:45,217 --> 00:11:46,784 que están ahí primero. 287 00:11:46,819 --> 00:11:47,785 Estoy de acuerdo con Hunt. 288 00:11:47,820 --> 00:11:49,787 Bueno, ¿cómo esperas? incluso ver algo 289 00:11:49,822 --> 00:11:51,422 ¿Detrás de este hígado para colocar una pinza? 290 00:11:51,457 --> 00:11:53,324 Créeme, cerramos y deja que el cuerpo sane. 291 00:11:53,358 --> 00:11:55,960 Alguien llame a la UCI y hazles saber que vamos. 292 00:11:55,994 --> 00:11:57,595 Deberíamos seguir entrando aquí. 293 00:11:57,629 --> 00:12:00,264 Intenta reparar el daño, ¿vale? 294 00:12:00,299 --> 00:12:01,432 En este punto, este paciente no sobreviviría 295 00:12:01,467 --> 00:12:02,934 el viaje en ascensor hasta la UCI. 296 00:12:02,968 --> 00:12:04,435 Mira este hígado... En este punto, 297 00:12:04,470 --> 00:12:06,270 ¡Este paciente no sobrevive a nada! 298 00:12:06,305 --> 00:12:08,172 ¿Entonces quieres rendirte ahora? 299 00:12:08,207 --> 00:12:10,374 ¿Dejar morir a Gail en una cama de arriba? 300 00:12:10,409 --> 00:12:12,110 ¿Es mejor si Gail muere en la mesa? 301 00:12:12,144 --> 00:12:14,612 Es mejor si Gail vive. 302 00:12:20,385 --> 00:12:21,853 ¿Y si llamamos a UNOS? 303 00:12:21,887 --> 00:12:22,620 ¿Qué... en serio? 304 00:12:22,654 --> 00:12:23,988 Ah, espera. ¿Podemos realmente enumerarlo? 305 00:12:24,022 --> 00:12:25,156 para un trasplante de hígado emergente? 306 00:12:25,190 --> 00:12:26,457 - ¡No! - ¿Por qué no? 307 00:12:26,492 --> 00:12:28,292 ¡Sabes por qué no! 308 00:12:28,327 --> 00:12:30,228 Estará muerto antes que un hígado. Incluso llega hasta aquí. 309 00:12:30,262 --> 00:12:31,963 Y si no lo es, sería demasiado inestable. 310 00:12:31,997 --> 00:12:33,364 y lo rechazaría inmediatamente. 311 00:12:33,398 --> 00:12:34,665 Sería un desperdicio. 312 00:12:34,700 --> 00:12:36,901 Estaríamos sacando un órgano de un establo, 313 00:12:36,935 --> 00:12:39,403 mucho mejor candidato ¿Quién realmente podría usarlo? 314 00:12:39,438 --> 00:12:40,505 - Edwards. - ¿Mmm? 315 00:12:40,539 --> 00:12:41,472 Dime las indicaciones 316 00:12:41,507 --> 00:12:43,875 para un emergente Trasplante traumático de hígado. 317 00:12:43,909 --> 00:12:45,476 Insuficiencia hepática aguda, 318 00:12:45,511 --> 00:12:47,411 trombosis de la vena porta, hemorragia incontrolable. 319 00:12:47,446 --> 00:12:48,279 Exactamente. 320 00:12:48,313 --> 00:12:49,914 Y no recuerdo muchos estudios de casos. 321 00:12:49,948 --> 00:12:51,249 de que este procedimiento tenga éxito. 322 00:12:51,283 --> 00:12:52,917 Por eso no lo estamos haciendo. 323 00:12:52,951 --> 00:12:54,652 No estoy de acuerdo con tu decisión. 324 00:12:54,686 --> 00:12:55,887 Bueno, lo siento, pero... 325 00:12:55,921 --> 00:12:58,022 - ¿Pero qué? - ¡Pero él no es tu paciente! 326 00:12:58,056 --> 00:12:59,490 Mis manos están en su cuerpo. 327 00:12:59,525 --> 00:13:01,092 Yo pensaría que eso lo haría 328 00:13:01,126 --> 00:13:02,894 tanto mi paciente como el suyo o el del Dr. Hunt. 329 00:13:02,928 --> 00:13:04,695 Pero sigue siendo mi decisión. 330 00:13:04,730 --> 00:13:06,531 Mira, tenemos tres asistentes aquí, 331 00:13:06,565 --> 00:13:08,232 y un residente mayor. 332 00:13:08,566 --> 00:13:10,334 Necesitamos discutir las opciones. 333 00:13:10,369 --> 00:13:11,402 - No, no lo hacemos. - ¿Por qué no? 334 00:13:11,436 --> 00:13:13,871 porque tu también tienes el jefe de cirugia general 335 00:13:13,906 --> 00:13:16,774 Aquí, Dr. Webber, le supero en rango. 336 00:13:21,813 --> 00:13:23,314 Por supuesto. 337 00:13:25,484 --> 00:13:27,285 Y yo digo que no. 338 00:13:27,319 --> 00:13:29,453 No lo incluimos en la lista para un trasplante, 339 00:13:29,488 --> 00:13:31,422 y terminamos de hablar de ello. 340 00:13:31,456 --> 00:13:34,725 ¿Crees que puedes parar? este sangrado retrohepático? 341 00:13:34,760 --> 00:13:35,893 Puedo intentarlo. 342 00:13:35,928 --> 00:13:37,395 Vale, si no funciona, 343 00:13:37,429 --> 00:13:38,396 Depende de la UCI. 344 00:13:38,430 --> 00:13:40,698 Si no estás a bordo, siéntete libre de irte. 345 00:13:54,442 --> 00:13:56,767 Bien, clips medianos. Otro. 346 00:13:57,487 --> 00:13:58,799 ¡Otro! 347 00:13:59,133 --> 00:14:01,101 Quiero decir, esto no está funcionando. Los clips ni siquiera aguantan. 348 00:14:02,003 --> 00:14:03,270 Espero que haya valido la pena. 349 00:14:03,304 --> 00:14:04,671 ¿Qué? 350 00:14:04,705 --> 00:14:05,805 Lo que sea que este tipo estuviera haciendo 351 00:14:05,840 --> 00:14:07,974 que lo puso en el camino en medio de la noche. 352 00:14:08,009 --> 00:14:09,776 Bueno, tal vez ella no tenía otra opción. 353 00:14:09,810 --> 00:14:11,478 "Ella"? 354 00:14:11,512 --> 00:14:13,013 Ah, Gail. Todavía estamos jugando. 355 00:14:13,047 --> 00:14:14,447 Quizás el dinero escasee, 356 00:14:14,482 --> 00:14:16,750 ella hace trabajo extra por la noche. 357 00:14:16,784 --> 00:14:18,752 Su padre se fue a la guerra, 358 00:14:18,786 --> 00:14:21,288 y no pude decir que no cuando los chicos querían ir 359 00:14:21,322 --> 00:14:23,423 a un campamento de ciencias en el museo. 360 00:14:23,457 --> 00:14:25,292 O, uh, ella toma su turno. por la tarde 361 00:14:25,326 --> 00:14:28,161 en la recepción de un hotel cercano. 362 00:14:28,195 --> 00:14:30,452 Es... no es toda la noche, pero ya es bastante tarde. 363 00:14:30,486 --> 00:14:31,619 ¿Cuánto tiempo más? 364 00:14:31,653 --> 00:14:33,199 Necesito un poco más de visualización. 365 00:14:33,234 --> 00:14:35,368 Movilizar el hígado más anteriormente, por favor. 366 00:14:35,403 --> 00:14:36,685 Sí, en eso. 367 00:14:37,672 --> 00:14:39,372 Sabes, esto no está funcionando. 368 00:14:39,407 --> 00:14:40,774 Sólo dame un minuto. 369 00:14:41,642 --> 00:14:42,943 Esperar. 370 00:14:42,977 --> 00:14:44,477 - ¿Por qué no tomas tu turno? - ¿Disculpe? 371 00:14:44,512 --> 00:14:46,947 Prueba el juego. quiero decir, convertir a John Doe en alguien. 372 00:14:47,848 --> 00:14:50,116 No soy bueno inventando a la gente. 373 00:14:50,151 --> 00:14:51,551 Estoy seguro de que puedes pensar en alguien. 374 00:14:51,585 --> 00:14:52,385 Richard, no lo necesito. 375 00:14:52,420 --> 00:14:54,054 Operé a cientos de John Does 376 00:14:54,088 --> 00:14:55,455 cuando estaba en el ejército, y lo hice muy bien. 377 00:14:55,489 --> 00:14:56,156 Maleable. 378 00:14:56,190 --> 00:14:57,624 Un montón de basura. 379 00:14:57,658 --> 00:15:00,327 Llamo un montón de basura... carga gigante de basura. 380 00:15:00,361 --> 00:15:01,194 ¿Sobre qué? 381 00:15:01,228 --> 00:15:02,963 Cada vez que teníamos un John Doe en la mesa, 382 00:15:02,997 --> 00:15:04,497 lo primero que harías es gritarle a alguien 383 00:15:04,532 --> 00:15:05,665 para ir a buscar las etiquetas del paciente. 384 00:15:05,700 --> 00:15:07,734 Tal vez porque no quería tener que hacer todo el papeleo. 385 00:15:07,768 --> 00:15:08,868 Ajá. 386 00:15:08,903 --> 00:15:10,003 ¿Dónde diablos está ese ruido? 387 00:15:10,037 --> 00:15:11,237 Tal vez pídalo amablemente 388 00:15:11,272 --> 00:15:13,039 y alguien te lo traerá. 389 00:15:13,074 --> 00:15:15,642 Ya lo hice y no debería hay que preguntar dos veces. 390 00:15:15,676 --> 00:15:16,643 Papá diría eso. 391 00:15:16,677 --> 00:15:18,545 ¡Dios mío! ¡Te convertiste en papá! 392 00:15:18,579 --> 00:15:20,246 Eso es algo que cualquiera diría. 393 00:15:20,281 --> 00:15:22,682 Tienes su nariz y su barbilla 394 00:15:22,717 --> 00:15:24,250 y sus expectativas irrazonablemente altas 395 00:15:24,285 --> 00:15:25,845 - de todos los que te rodean... - ¿Sabes que? 396 00:15:25,879 --> 00:15:27,687 ...que nadie posiblemente podría estar a la altura. 397 00:15:27,722 --> 00:15:30,190 Pero no su barba... Su barba era buena. 398 00:15:30,224 --> 00:15:31,992 Lo tuyo es simplemente triste. 399 00:15:32,026 --> 00:15:33,059 Mi barba está bien. 400 00:15:33,094 --> 00:15:33,893 De hecho, me afeité esta mañana... 401 00:15:33,928 --> 00:15:35,562 ¿Por qué te estoy explicando esto? 402 00:15:35,596 --> 00:15:37,197 Siéntete libre de parar. 403 00:15:38,065 --> 00:15:39,766 ¡Necesito ese torniquete rummel ahora! 404 00:15:44,872 --> 00:15:46,206 Al diablo. No puedo alcanzarlo. 405 00:15:46,240 --> 00:15:47,774 Bien, voy a abrir el cofre. 406 00:15:47,808 --> 00:15:49,042 - Tijeras. - ¿Qué? ¿Por qué? 407 00:15:49,076 --> 00:15:51,111 Aislamiento vascular hepático total. 408 00:15:51,145 --> 00:15:53,880 Vamos a parar por completo el suministro de sangre al hígado, 409 00:15:53,914 --> 00:15:55,281 encontrar la fuente del sangrado, y luego lo repararemos. 410 00:15:55,316 --> 00:15:56,616 Muy bien, eso es inteligente. 411 00:15:56,650 --> 00:15:59,019 Eso te dará control infrapericárdico. 412 00:15:59,053 --> 00:16:00,420 Cortarlo de proa a popa ahora mismo. 413 00:16:00,454 --> 00:16:02,022 Es completamente imprudente. 414 00:16:02,056 --> 00:16:04,224 Simplemente toma el control del IVC desde arriba y debajo del hígado 415 00:16:04,258 --> 00:16:06,192 ¡De la incisión que ya hemos hecho! 416 00:16:06,227 --> 00:16:08,128 Sí, eso es lo que dicen los libros de texto. te diría que hicieras, 417 00:16:08,162 --> 00:16:09,629 pero cualquier traumatólogo te lo dirá 418 00:16:09,663 --> 00:16:11,197 no funcionará sin una esternotomía. 419 00:16:11,232 --> 00:16:13,066 Edwards, eres todo tú. 420 00:16:13,100 --> 00:16:14,134 Sierra. 421 00:16:14,168 --> 00:16:16,136 No tiene que ser bonito, sólo rápido. 422 00:16:20,608 --> 00:16:22,242 Estamos corriendo contra el reloj aquí. 423 00:16:23,144 --> 00:16:24,077 Me encantaría saber que es tan gracioso 424 00:16:24,111 --> 00:16:26,246 cuando mi paciente esta peleando por su vida! 425 00:16:26,280 --> 00:16:29,616 "La cirugía de trauma es rápida y una carrera contra el tiempo." 426 00:16:29,650 --> 00:16:32,118 Si es una carrera, estás perdiendo, 427 00:16:32,153 --> 00:16:34,154 porque suturas como una tortuga tonta. 428 00:16:34,188 --> 00:16:35,455 Me gusta que mis suturas se mantengan firmes. 429 00:16:35,489 --> 00:16:37,724 Ah, y tus manos gordas y carnosas. ¿te ralentizas? 430 00:16:37,758 --> 00:16:40,326 ¿Tienen que hacer un pedido especial? ¿Esos guantes para ti? 431 00:16:40,361 --> 00:16:41,506 Estoy tratando de enseñar. 432 00:16:41,540 --> 00:16:43,096 Nunca has supervisado a los aprendices, 433 00:16:43,130 --> 00:16:44,130 para que no lo entiendas. 434 00:16:44,165 --> 00:16:45,165 Ah, lo entiendo. 435 00:16:45,199 --> 00:16:46,666 Suficiente para saber que tu no sé qué hacer a continuación 436 00:16:46,700 --> 00:16:48,234 con su paciente. 437 00:16:48,269 --> 00:16:49,702 ¿Estoy en lo cierto? 438 00:16:55,142 --> 00:16:57,010 ¿Por qué te detienes? No sé si esto va a funcionar. 439 00:16:57,044 --> 00:16:58,278 Todavía está sangrando. 440 00:16:58,312 --> 00:16:59,145 quería cerrar, 441 00:16:59,180 --> 00:17:00,680 y dijiste Podrías aislar el hígado. 442 00:17:00,714 --> 00:17:01,781 Lo sé, pero... 443 00:17:01,816 --> 00:17:02,916 Entonces hazlo. 444 00:17:04,151 --> 00:17:05,718 - ¿Qué ocurre? - Nada. 445 00:17:08,389 --> 00:17:09,255 Detener. 446 00:17:09,290 --> 00:17:10,323 No estoy haciendo nada. 447 00:17:10,357 --> 00:17:12,158 Me estás dando esa mirada, y no me gusta. 448 00:17:12,193 --> 00:17:13,159 Mamá también lo hace. 449 00:17:13,194 --> 00:17:14,928 Bueno, deberías llamar más a mamá. 450 00:17:14,962 --> 00:17:16,329 ¿Quieres simplemente irte? 451 00:17:16,363 --> 00:17:17,697 Tú eres quien me trajo aquí, 452 00:17:17,731 --> 00:17:19,466 y normalmente solo me traes 453 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 cuando te sientes culpable. 454 00:17:21,268 --> 00:17:22,869 ¿Por qué eres culpable, Eeyore? 455 00:17:22,903 --> 00:17:24,137 Estoy trabajando. 456 00:17:24,171 --> 00:17:25,672 ¿Es Natán? 457 00:17:25,706 --> 00:17:28,675 te sientes mal sobre ser amable con él últimamente. 458 00:17:28,709 --> 00:17:29,509 No. 459 00:17:29,543 --> 00:17:30,510 Está bien. 460 00:17:30,544 --> 00:17:33,279 Bueno, quiero decir... no está bien. 461 00:17:33,314 --> 00:17:34,681 Engañó a tu hermana pequeña, pero... 462 00:17:34,715 --> 00:17:35,982 ¡No me siento culpable por nada! 463 00:17:36,016 --> 00:17:38,885 Oh, bueno, esa es la primera vez. 464 00:17:38,919 --> 00:17:40,720 Bueno, algo anda mal. 465 00:17:40,754 --> 00:17:42,188 ¿Qué es entonces? 466 00:17:43,424 --> 00:17:45,358 ¿La nueva esposa no está funcionando? 467 00:17:45,392 --> 00:17:47,127 Ya terminé de hablar contigo. 468 00:17:47,872 --> 00:17:49,896 no vas a estrangular a alguien otra vez, ¿verdad? 469 00:17:49,930 --> 00:17:51,664 ¡¿Te callarás?! Cállate por el amor de Dios. 470 00:17:51,699 --> 00:17:53,032 ¡Caza! 471 00:17:53,067 --> 00:17:54,711 Eh, eh... 472 00:17:55,784 --> 00:17:57,798 La succión está llena. Cámbialo, por favor. 473 00:17:59,373 --> 00:18:00,206 Obviamente. 474 00:18:00,241 --> 00:18:02,041 ¡Ella es lo que te pasa! 475 00:18:02,076 --> 00:18:03,576 ¡No! 476 00:18:04,168 --> 00:18:05,545 ¿Qué pasó? 477 00:18:05,579 --> 00:18:06,880 ¿Una aventura? 478 00:18:06,914 --> 00:18:08,681 No, somos... sólo somos amigos. 479 00:18:08,716 --> 00:18:10,609 Mmm, bueno... 480 00:18:11,785 --> 00:18:12,852 Me gusta ella. 481 00:18:12,887 --> 00:18:14,154 Sí, bueno, bien por ti. 482 00:18:14,188 --> 00:18:15,355 Mmm. 483 00:18:15,389 --> 00:18:16,856 Deberías haberte casado con ella. 484 00:18:17,458 --> 00:18:18,224 Entonces tendrías hijos. 485 00:18:18,259 --> 00:18:20,260 No quería casarme con ella, ¿vale? 486 00:18:20,294 --> 00:18:22,162 Yo sólo... lo quería... 487 00:18:22,196 --> 00:18:23,596 Estoy tratando de salvar la vida de este tipo aquí. 488 00:18:23,631 --> 00:18:25,365 ¿Quién diablos es este tipo de todos modos? 489 00:18:25,399 --> 00:18:26,566 ¿Qué importa eso? 490 00:18:26,600 --> 00:18:29,335 Uh, porque puedo ver su hígado... o lo que queda de él. 491 00:18:29,370 --> 00:18:33,206 Realmente has estado tirando algunos movimientos audaces. 492 00:18:33,240 --> 00:18:34,774 Estás monopolizando el quirófano. 493 00:18:34,808 --> 00:18:37,410 estás desperdiciando el hospital recursos y personal. 494 00:18:37,444 --> 00:18:39,245 No es un desperdicio si salvamos al paciente. 495 00:18:39,280 --> 00:18:40,914 Owen, ¿por qué no lo llamas? 496 00:18:40,948 --> 00:18:42,115 Quiero decir, sabes hacia dónde se dirige esto. 497 00:18:42,149 --> 00:18:43,116 Porque no paras, ¿vale? 498 00:18:43,150 --> 00:18:45,585 No paras hasta tienes la respuesta final. 499 00:18:45,619 --> 00:18:49,289 No paras hasta los has salvado, o... 500 00:18:49,323 --> 00:18:51,168 descubres que son... 501 00:18:51,825 --> 00:18:53,359 que están muertos. 502 00:18:57,998 --> 00:18:59,249 Owen. 503 00:19:00,634 --> 00:19:02,268 Este tipo no soy yo. 504 00:19:11,011 --> 00:19:12,545 - La presión está bajando. - Lo sé. 505 00:19:12,580 --> 00:19:14,113 Surgicel, EVARREST. 506 00:19:14,148 --> 00:19:15,381 Démosle 10 unidades de crio. 507 00:19:15,416 --> 00:19:16,482 Veo moretones en su cuello y cara. 508 00:19:16,517 --> 00:19:19,319 Bien, vamos a empacarlo. Prepárate para llevarlo arriba. 509 00:19:19,353 --> 00:19:21,154 - Te extraño. - No. 510 00:19:21,188 --> 00:19:22,488 Córtalo. 511 00:19:22,523 --> 00:19:24,123 Tienes que concentrarte. 512 00:19:27,261 --> 00:19:28,595 Sabes lo que tienes que hacer. 513 00:19:33,500 --> 00:19:35,568 - Pinza DeBakey. - ¿Qué estás haciendo? 514 00:19:35,603 --> 00:19:36,975 Edwards, llama a ONUS. 515 00:19:37,010 --> 00:19:38,771 envíales todo tenemos sobre este paciente. 516 00:19:38,806 --> 00:19:40,117 - ¿Lo lamento? - ¿Qué? 517 00:19:40,151 --> 00:19:41,074 ¡Vete ahora! 518 00:19:42,676 --> 00:19:44,611 -Owen. - Webber tiene razón. 519 00:19:44,645 --> 00:19:46,312 El trasplante es la única manera para salvar a este paciente. 520 00:19:46,347 --> 00:19:48,848 Le voy a quitar el hígado. Sólo lo está empeorando. 521 00:19:48,882 --> 00:19:51,484 - Tijeras. - ¡No hagas ese corte! 522 00:19:58,459 --> 00:19:59,892 Cuenca. 523 00:20:12,906 --> 00:20:15,375 Clips, por favor. Boki. 524 00:20:27,198 --> 00:20:28,665 Decidimos no incluirlo en la lista. 525 00:20:28,700 --> 00:20:30,334 No, lo hiciste. 526 00:20:30,686 --> 00:20:33,421 Y nunca se suponía que sacar todo el hígado. 527 00:20:33,450 --> 00:20:34,283 ¿Cómo diablos está el paciente? 528 00:20:34,317 --> 00:20:35,451 ¿Se supone que sobreviva sin hígado? 529 00:20:35,485 --> 00:20:38,087 Vale, su hígado ya no estaba trabajando en su cuerpo, Grey. 530 00:20:38,121 --> 00:20:39,521 Quitándolo mientras esperamos un partido 531 00:20:39,556 --> 00:20:41,023 no hará mucha diferencia. 532 00:20:41,057 --> 00:20:42,991 Bueno, ¿cómo sabemos una coincidencia? ¿Va a pasar? 533 00:20:43,026 --> 00:20:43,859 Nosotros no, 534 00:20:43,893 --> 00:20:45,494 pero vamos a hacer una derivación portocava 535 00:20:45,528 --> 00:20:46,762 para evitar el suministro de sangre. 536 00:20:46,796 --> 00:20:48,330 Eso debería darnos una hora más o menos. 537 00:20:49,599 --> 00:20:51,767 Me imagino que Gail es bastante dura, ¿verdad? 538 00:20:53,269 --> 00:20:56,405 Gail es dura como un clavo... de pie 16 horas al día. 539 00:20:56,439 --> 00:20:58,907 ella no se rendiría incluso cuando el dolor en su espalda 540 00:20:58,942 --> 00:21:00,509 comenzó a mantenerla despierta por la noche. 541 00:21:00,543 --> 00:21:03,445 Sabes, pensé que era mi colchón. 542 00:21:03,480 --> 00:21:06,281 La cosa debe haber sido al menos 15 años, 543 00:21:06,316 --> 00:21:10,352 así que lo reemplacé, pero eso no ayudó mucho. 544 00:21:10,386 --> 00:21:13,689 Ella es una de esas personas cuyo bolso suena todo el tiempo 545 00:21:13,723 --> 00:21:16,525 porque ella lleva consigo una botella de aspirina 546 00:21:16,559 --> 00:21:18,527 dondequiera que vaya. 547 00:21:20,463 --> 00:21:21,563 Tenemos sangradores. 548 00:21:21,598 --> 00:21:22,865 Cuando dijiste una hora, ¿Quieres decir un minuto y medio? 549 00:21:22,899 --> 00:21:23,932 Cuelga dos unidades más. 550 00:21:23,967 --> 00:21:24,867 UNOS lo tiene todo. 551 00:21:24,901 --> 00:21:27,069 Bien, ¿acordaron incluirlo en la lista? 552 00:21:27,103 --> 00:21:29,481 Está listado como 1A, y es una pareja bastante fácil, 553 00:21:29,516 --> 00:21:30,475 Así que crucemos los dedos. 554 00:21:30,509 --> 00:21:32,040 Hay sangre en su tubo ET y en sus fosas nasales. 555 00:21:32,075 --> 00:21:33,475 ¡Compruebe sus coagulantes y su dímero D! 556 00:21:33,510 --> 00:21:34,977 Además, el técnico de laboratorio mencionó sus plaquetas 557 00:21:35,011 --> 00:21:36,311 estaban agrupados, así que estaba pensando... 558 00:21:36,346 --> 00:21:37,946 Edwards, tenías razón. 559 00:21:37,981 --> 00:21:40,415 Parece que está en DIC. Volvamos a entrar. 560 00:21:40,450 --> 00:21:41,416 No, en realidad, eso no es lo que yo... 561 00:21:41,451 --> 00:21:42,618 El ácigos está sangrando. 562 00:21:42,652 --> 00:21:43,952 No puede ser. Lo sujeté. 563 00:21:43,987 --> 00:21:45,020 Bueno, está sangrando otra vez. 564 00:21:45,054 --> 00:21:46,755 Debe venir de su vena renal. 565 00:21:46,790 --> 00:21:48,624 Déjame ver si Puedo sentirlo desde donde estoy... 566 00:21:48,658 --> 00:21:50,159 Obtuve un mejor ángulo. 567 00:21:50,193 --> 00:21:51,660 Podría estar pasando algo más. 568 00:21:51,694 --> 00:21:54,563 Ahora también hay sangre en su orina. 569 00:21:54,597 --> 00:21:56,064 Y los moretones en el cuello. 570 00:21:56,099 --> 00:21:58,000 No pueden oírte. 571 00:21:58,034 --> 00:22:01,637 Si quieres que te escuchen, como, realmente escucha, 572 00:22:01,671 --> 00:22:03,839 tienes que hacer más ruido. 573 00:22:03,873 --> 00:22:04,840 Lo encontré. 574 00:22:04,874 --> 00:22:07,276 Es pequeño, pero definitivamente es una hemorragia venosa. 575 00:22:07,310 --> 00:22:09,344 ¿En realidad? ¿Son los ácigos? 576 00:22:09,379 --> 00:22:10,679 Es. 577 00:22:10,713 --> 00:22:12,114 - Lo tengo. Dame una corbata. - Lo tengo. 578 00:22:12,148 --> 00:22:13,649 - ¿No confías en mí? - No precisamente. 579 00:22:13,683 --> 00:22:15,117 Hice lo que era mejor para el paciente. 580 00:22:15,151 --> 00:22:16,518 No, perdiste la maldita cabeza. 581 00:22:16,553 --> 00:22:18,453 Este pañuelo se está cayendo a pedazos en mis manos. 582 00:22:19,907 --> 00:22:20,856 Vamos a sujetar esto, 583 00:22:20,890 --> 00:22:22,491 y luego lo aseguraré con una corbata. 584 00:22:22,525 --> 00:22:23,625 Mueve tus manos, por favor. 585 00:22:23,660 --> 00:22:24,226 Doctor Hunt. 586 00:22:24,260 --> 00:22:25,661 ¡Un segundo, Edwards! 587 00:22:25,695 --> 00:22:27,830 ¡Solo díselo! Sabes lo que es. 588 00:22:27,864 --> 00:22:31,500 No creo que el paciente descompensación debido a la DIC. 589 00:22:31,534 --> 00:22:33,502 Pasamos meses leyendo sobre ello. 590 00:22:33,536 --> 00:22:35,537 Lo sabes. Es... es... 591 00:22:35,572 --> 00:22:36,371 Son sus plaquetas. 592 00:22:36,406 --> 00:22:37,773 Nosotros simplemente... Le daremos más. 593 00:22:37,807 --> 00:22:40,142 No, el paciente tiene un trastorno plaquetario. 594 00:22:40,176 --> 00:22:42,044 Hay esta prueba de laboratorio genial 595 00:22:42,078 --> 00:22:43,846 eso ayuda a probar las plaquetas no se agrupan. 596 00:22:43,880 --> 00:22:45,681 El laboratorio ya vio hallazgos anormales, 597 00:22:45,715 --> 00:22:47,649 y lo pueden confirmar con la muestra de sangre. 598 00:22:47,684 --> 00:22:48,784 Vale, está bien, está bien. 599 00:22:48,818 --> 00:22:50,385 Sólo... Por ahora, sólo consigue allí con un poco de succión, 600 00:22:50,420 --> 00:22:51,520 para poder ver lo que estoy haciendo. 601 00:22:51,554 --> 00:22:52,788 Maldita sea. 602 00:22:52,822 --> 00:22:53,889 Es demasiado friable. 603 00:22:53,923 --> 00:22:55,357 Necesitamos llevarlo a la UCI. 604 00:22:55,391 --> 00:22:57,459 hasta que encontremos una solución más permanente. 605 00:22:57,493 --> 00:22:59,061 ¡Eso no funcionará! 606 00:22:59,095 --> 00:23:02,865 Según el capítulo 21 de "Hemostasia y Trombosis"... 607 00:23:02,899 --> 00:23:03,866 "Hemostasia y Trombosis". 608 00:23:03,900 --> 00:23:05,701 Dr. Grey, si lo cerramos, 609 00:23:05,735 --> 00:23:06,702 él va a empeorar. 610 00:23:06,736 --> 00:23:07,903 Bien, dale bicarbonato. 611 00:23:07,937 --> 00:23:10,239 Ya sabes lo que diría la enfermera Paula. 612 00:23:10,273 --> 00:23:11,240 Owen, ya no puede soportar más. 613 00:23:11,274 --> 00:23:14,576 Ella gritaba: "Si tienes algo que decir"... 614 00:23:14,611 --> 00:23:15,911 Creo que puede. creo... 615 00:23:15,945 --> 00:23:17,412 ... "¡habla!" 616 00:23:17,447 --> 00:23:18,847 creo que voy a mirarte matar a este paciente. 617 00:23:18,882 --> 00:23:20,682 ¡Muy bien, deteneos todos! ¡Escúchame! 618 00:23:26,189 --> 00:23:27,856 ¿Algo que necesitabas decir? 619 00:23:29,192 --> 00:23:32,728 Reparando los ácigos No detendrá su sangrado en absoluto. 620 00:23:32,762 --> 00:23:35,597 Y puedes llevarlo a la UCI, pero todavía se está deteriorando. 621 00:23:35,632 --> 00:23:37,566 Este paciente tiene una enfermedad autoinmune, 622 00:23:37,600 --> 00:23:41,236 específicamente idiopático púrpura trombocitopénica. 623 00:23:41,271 --> 00:23:43,272 I.T.P. es extremadamente raro. 624 00:23:43,306 --> 00:23:46,041 Según un estudio en Ko... 625 00:23:46,075 --> 00:23:47,342 Kuwait. 626 00:23:47,377 --> 00:23:48,710 ...Kuwait, 627 00:23:48,745 --> 00:23:51,747 hay una incidencia de 125 casos 628 00:23:51,781 --> 00:23:54,850 por 1 millón de personas al año. 629 00:23:54,884 --> 00:23:56,685 Es más común de lo que pensamos. 630 00:23:56,719 --> 00:23:59,388 Edwards, el cuerpo se está cerrando. abajo debido al trauma. 631 00:23:59,422 --> 00:24:00,722 - Habla rápido. - Eso es porque 632 00:24:00,757 --> 00:24:02,357 el trauma es lo único que ves, 633 00:24:02,392 --> 00:24:04,559 porque el trauma lo es todo que estás acostumbrado a ver. 634 00:24:04,594 --> 00:24:06,929 Veo un cuerpo que esta atacando mismo desde el interior, 635 00:24:06,963 --> 00:24:08,764 y cada vez que le damos sangre, 636 00:24:08,798 --> 00:24:10,766 su cuerpo mastica las plaquetas uno por uno. 637 00:24:10,800 --> 00:24:12,634 Es como si estuviéramos llenando un tanque gigante. 638 00:24:12,669 --> 00:24:14,536 con un agujero, 639 00:24:14,570 --> 00:24:15,871 y lo único tenemos que hacer para detenerlo 640 00:24:15,905 --> 00:24:18,540 es darle esteroides, muchos 641 00:24:18,574 --> 00:24:19,741 lo antes posible. 642 00:24:19,776 --> 00:24:21,643 - No tiene hígado. - Gracias a ti. 643 00:24:21,678 --> 00:24:23,812 Si administramos esteroides, 644 00:24:23,846 --> 00:24:25,213 luego sin poder metabolizar, 645 00:24:25,248 --> 00:24:27,316 - podría volverse tóxico. - Y antes de discutir 646 00:24:27,350 --> 00:24:28,250 sobre lo riesgoso que es, 647 00:24:28,284 --> 00:24:29,751 déjame decirte tenemos muy poco tiempo, 648 00:24:29,786 --> 00:24:30,619 y deberías escucharme, 649 00:24:30,653 --> 00:24:31,687 porque sé todo sobre estas cosas. 650 00:24:31,721 --> 00:24:34,222 Si estuviera en la mesa, Me gustaría lo arriesgado. 651 00:24:34,257 --> 00:24:35,324 Me gustaría sobrevivir. 652 00:24:35,358 --> 00:24:36,091 Sí. 653 00:24:38,761 --> 00:24:40,407 ¿De dónde sacaste todo esto otra vez? 654 00:24:40,442 --> 00:24:43,465 Cuando estás atrapado en una cama por toda tu infancia, 655 00:24:43,499 --> 00:24:44,933 te obsesionas 656 00:24:44,968 --> 00:24:46,702 con lo que te puso allí. 657 00:24:47,770 --> 00:24:50,739 Leo... mucho. 658 00:24:51,241 --> 00:24:52,960 Buen partido, Edwards. 659 00:24:54,377 --> 00:24:55,410 Gracias. 660 00:25:01,818 --> 00:25:02,985 Envía una muestra de sangre. 661 00:25:03,019 --> 00:25:04,586 y dale un gramo de prednisona. 662 00:25:04,620 --> 00:25:05,654 Este es un alcance. 663 00:25:05,688 --> 00:25:07,589 Bueno, entonces tú y Webber debería estar por todas partes. 664 00:25:07,623 --> 00:25:08,824 Y necesitaremos más plaquetas. 665 00:25:10,360 --> 00:25:12,694 Dr. Grey, es posible que tengamos una identificación. 666 00:25:12,729 --> 00:25:14,096 Entró una mujer y dijo su marido estaba trabajando hasta tarde, 667 00:25:14,130 --> 00:25:15,097 luego nunca volvió a casa. 668 00:25:15,131 --> 00:25:16,298 Ella vio las noticias. 669 00:25:16,332 --> 00:25:17,399 Adelante. 670 00:25:24,507 --> 00:25:25,774 Está en tacómetro V. 671 00:25:29,579 --> 00:25:31,782 Quiero decir, esto realmente duele. 672 00:25:32,482 --> 00:25:34,850 Esto no es normal ¿verdad? 673 00:25:35,210 --> 00:25:37,652 Y no es sólo mi espalda. 674 00:25:37,687 --> 00:25:39,121 Apenas puedo tomar el pulso. 675 00:25:39,155 --> 00:25:41,023 Ponle 300 de amiodarona. 676 00:25:41,057 --> 00:25:42,491 ¿Impulsamos los esteroides? 677 00:25:42,525 --> 00:25:43,725 No importará. Es por su hígado, 678 00:25:43,760 --> 00:25:45,293 o el hecho de que no tiene uno. 679 00:25:45,328 --> 00:25:46,962 Bien, paletas internas en espera. 680 00:25:46,996 --> 00:25:48,497 Mira, todavía tenemos tiempo. 681 00:25:48,531 --> 00:25:50,173 Ve a averiguar si les pertenece. 682 00:25:51,694 --> 00:25:53,637 Algo anda mal... 683 00:25:55,371 --> 00:25:56,738 realmente mal. 684 00:26:00,386 --> 00:26:02,892 ¡Está en fibrilación ventricular! Masaje cardíaco inicial. 685 00:26:02,993 --> 00:26:04,027 Bien, ¿paletas internas? 686 00:26:04,061 --> 00:26:05,695 ¡Salina! Cargue a 20. 687 00:26:05,730 --> 00:26:07,030 Vale, claro. 688 00:26:09,967 --> 00:26:10,867 Sin cambios. 689 00:26:10,901 --> 00:26:14,104 Ah, empuja uno de epi. Carguemos a 30. 690 00:26:14,138 --> 00:26:15,605 ¡Claro! 691 00:26:16,407 --> 00:26:18,641 ¡Ah, maldita sea! Empuja otro epi. 692 00:26:18,676 --> 00:26:19,976 ¡Es él! 693 00:26:20,010 --> 00:26:21,544 La esposa confirmó la identificación. de la foto. 694 00:26:21,579 --> 00:26:22,946 ¿Cómo se llama? 695 00:26:22,980 --> 00:26:25,749 Carl. Carl Henley. 696 00:26:25,783 --> 00:26:28,413 ¿Hemos terminado con Gail? ¿Es Gail Carl ahora? 697 00:26:29,854 --> 00:26:30,820 ¿Hay niños? 698 00:26:30,855 --> 00:26:32,088 Un niño y una niña. 699 00:26:32,123 --> 00:26:34,157 estan con ella abajo en el vestíbulo. 700 00:26:43,367 --> 00:26:45,101 ¡Bien, carga a 50! 701 00:26:46,871 --> 00:26:47,637 ¡Claro! 702 00:26:49,306 --> 00:26:50,206 Aún no hay pulso. 703 00:26:50,241 --> 00:26:52,108 La derivación ejerció demasiada presión. en su corazón. 704 00:26:52,143 --> 00:26:53,309 El hígado sólo ha estado fuera durante 20 minutos. 705 00:26:53,344 --> 00:26:55,845 La derivación lo evitará todo. durante al menos otra hora. 706 00:26:55,880 --> 00:26:57,580 ¿Y luego qué? Todavía no tenemos donante. 707 00:26:57,615 --> 00:26:59,349 Sin mencionar que Carl probablemente tenga I.T.P. 708 00:26:59,383 --> 00:27:00,817 ¿Y cómo se suponía que iba a saber eso? 709 00:27:00,851 --> 00:27:02,352 Edwards no tuvo ningún problema averiguándolo. 710 00:27:02,386 --> 00:27:03,953 ¿Edwards no puede estar involucrado? 711 00:27:03,988 --> 00:27:06,666 Cada paso del camino usted y Webber acaban de hacerse cargo. 712 00:27:07,057 --> 00:27:08,291 Gris, ¿cuál es tu problema? 713 00:27:08,325 --> 00:27:09,759 ¿Mi problema? 714 00:27:14,198 --> 00:27:15,432 Desde que entré en este quirófano, 715 00:27:15,466 --> 00:27:16,933 has sido negativo en cada paso, 716 00:27:16,967 --> 00:27:18,168 derribando cada acercamiento. 717 00:27:18,202 --> 00:27:19,669 ¿Qué crees que estoy haciendo ahora? 718 00:27:19,703 --> 00:27:21,204 ¿Masajear este corazón para hacer ejercicio? 719 00:27:21,238 --> 00:27:22,172 Dr. Grey, usted ha estado haciendo eso por un tiempo. 720 00:27:22,206 --> 00:27:23,039 ¿Quieres que me haga cargo? 721 00:27:23,073 --> 00:27:24,674 ¡No! Vuelve a los 50. 722 00:27:24,708 --> 00:27:26,476 Bueno. ¡Claro! 723 00:27:28,579 --> 00:27:30,947 He hecho todo lo que puedo para mantener a Carl con vida. 724 00:27:30,981 --> 00:27:32,782 Es un milagro que haya llegado tan lejos. 725 00:27:32,817 --> 00:27:34,384 considerando la forma en la que se encontraba cuando llegó aquí 726 00:27:34,418 --> 00:27:35,618 y todas estas Avemarías. 727 00:27:35,653 --> 00:27:38,556 ¿Desde cuándo te he enseñado a ¿Quedarse ahí y ir a lo seguro? 728 00:27:38,641 --> 00:27:39,863 Me enseñaste a no hacer daño. 729 00:27:39,983 --> 00:27:41,994 Mira, mientras Gail está en esta mesa, usted... 730 00:27:42,029 --> 00:27:44,794 ¡Carlos! Su nombre es Carl. 731 00:27:46,163 --> 00:27:48,064 ¿Dónde está mami? 732 00:27:48,098 --> 00:27:50,233 Está con los médicos, cariño. 733 00:27:50,267 --> 00:27:51,801 ¿Está mi papá con ellos? 734 00:27:52,544 --> 00:27:55,305 Esperemos a tu mamá. para volver, ¿vale? 735 00:27:57,654 --> 00:27:59,355 Alguien debería ir a hablar con la familia. 736 00:27:59,389 --> 00:28:00,923 estamos en el medio de resucitarlo. 737 00:28:00,957 --> 00:28:03,292 Alguien necesita decirles que esta pasando 738 00:28:03,326 --> 00:28:05,461 y prepararlos por lo que está por suceder. 739 00:28:08,498 --> 00:28:10,433 - ¡Tenemos ritmo! - ¿Durará? 740 00:28:10,467 --> 00:28:12,134 Es débil, pero servirá por ahora. 741 00:28:12,169 --> 00:28:14,370 Está bien, cerrémoslo. y llevarlo rápidamente a la UCI. 742 00:28:14,404 --> 00:28:15,438 Sin hígado. 743 00:28:15,472 --> 00:28:17,273 Es nuestra única opción. 744 00:28:17,307 --> 00:28:20,676 Es hora de comprometerse... para todos nosotros. 745 00:28:46,060 --> 00:28:47,803 Hola, chicos. 746 00:28:47,838 --> 00:28:49,287 Ey. 747 00:28:53,364 --> 00:28:56,011 ¿Dónde está papá? ¿Está él aquí? 748 00:28:56,876 --> 00:28:59,949 Recuerda, papá conducía... 749 00:28:59,983 --> 00:29:01,450 en su auto? 750 00:29:01,485 --> 00:29:03,919 Sí, ¿volverá a casa pronto? 751 00:29:05,055 --> 00:29:07,389 No, tuvo un accidente. 752 00:29:09,059 --> 00:29:10,188 Oh. 753 00:29:11,628 --> 00:29:13,757 Bueno, ¿está herido? 754 00:29:14,464 --> 00:29:16,196 Lo era. 755 00:29:17,033 --> 00:29:21,137 ¿Los médicos lo están curando? ¿Va a operarse? 756 00:29:21,171 --> 00:29:23,472 Está hiperpotasémico. Empuja el calcio. 757 00:29:23,507 --> 00:29:24,874 ¡Y un amperio de bicarbonato! 758 00:29:24,908 --> 00:29:25,708 ¿Cómo están sus M.A.P.? 759 00:29:25,742 --> 00:29:27,009 Apenas en los años 50. 760 00:29:35,385 --> 00:29:37,458 No, no pueden arreglarlo. 761 00:29:39,189 --> 00:29:41,390 Entonces deberías entrar allí y arreglarlo. 762 00:29:41,424 --> 00:29:42,391 Zola... 763 00:29:42,425 --> 00:29:44,627 Tú arreglas a todos. 764 00:29:49,699 --> 00:29:52,334 Zola, no puedo curarlo. 765 00:29:52,369 --> 00:29:53,869 ¿Por qué? 766 00:29:58,108 --> 00:30:00,509 no puedo arreglarlo 767 00:30:00,544 --> 00:30:02,444 porque... 768 00:30:04,614 --> 00:30:06,549 porque nadie puede arreglarlo... 769 00:30:10,554 --> 00:30:13,055 ...porque está muerto, Zola. 770 00:30:16,593 --> 00:30:17,793 Papá murió. 771 00:30:56,499 --> 00:30:58,367 No inventaste a Gail. 772 00:31:02,239 --> 00:31:04,225 Se te ocurre lo que necesitas. 773 00:31:05,308 --> 00:31:06,775 Lo que sea que ayude... 774 00:31:06,810 --> 00:31:08,143 un viejo paciente. 775 00:31:08,428 --> 00:31:09,845 "Alguien bueno." 776 00:31:15,752 --> 00:31:17,786 Está bien, hijo. 777 00:31:17,821 --> 00:31:22,558 Sólo tenías 10 años. No había nada que pudieras hacer. 778 00:31:30,365 --> 00:31:32,903 Mi madre... Odiaba a los médicos. 779 00:31:33,271 --> 00:31:35,105 O al menos eso es lo que ella dijo. 780 00:31:35,684 --> 00:31:37,808 Sabes, creo que ella simplemente No quería preocuparnos. 781 00:31:38,459 --> 00:31:40,627 Pensamos que todo estaba bien. 782 00:31:40,661 --> 00:31:42,696 Bueno. Vacuna para heridas, por favor. 783 00:31:42,730 --> 00:31:45,765 Ella todavía daba clases de música. todos los días, 784 00:31:45,800 --> 00:31:49,636 nos gritó sobre nuestra tarea, Nos preparó la cena. 785 00:31:49,670 --> 00:31:53,606 Crecimos escuchando eso Maldito violonchelo todo el día, todos los días. 786 00:31:56,477 --> 00:31:57,862 Lo jugó durante horas... 787 00:31:58,732 --> 00:32:00,199 Bach... 788 00:32:00,514 --> 00:32:01,861 Vivaldi... 789 00:32:02,396 --> 00:32:03,768 Elgar. 790 00:32:05,151 --> 00:32:07,070 Ella cerraría la puerta del dormitorio. 791 00:32:07,654 --> 00:32:09,755 y dinos que no toquemos 792 00:32:09,789 --> 00:32:13,258 a menos que alguien estuviera sangrando o algo está en llamas. 793 00:32:14,724 --> 00:32:16,365 Lo odié... 794 00:32:17,224 --> 00:32:20,593 ese zumbido constante de la música clásica, 795 00:32:20,834 --> 00:32:22,968 hasta que un día dejó de hacerlo. 796 00:32:25,104 --> 00:32:26,338 La casa estaba en silencio. 797 00:32:29,475 --> 00:32:30,592 Me lo perdí. 798 00:32:32,345 --> 00:32:34,580 Fue entonces cuando supe significaba que algo andaba mal. 799 00:32:35,064 --> 00:32:36,915 ¿Qué le pasaba? 800 00:32:37,657 --> 00:32:40,352 Eres el médico, dímelo. 801 00:32:40,386 --> 00:32:41,820 Mujer de 46 años... 802 00:32:41,855 --> 00:32:43,956 dolor de espalda, pérdida repentina de peso, 803 00:32:43,990 --> 00:32:45,190 fatiga... 804 00:32:45,225 --> 00:32:46,633 ¿Mieloma múltiple? 805 00:32:47,327 --> 00:32:49,027 ¿Cáncer de mama? 806 00:32:49,593 --> 00:32:53,432 O... ¿hubo algún signo de ictericia? 807 00:32:53,466 --> 00:32:55,934 Buena pregunta. Sí, lo hubo. 808 00:32:55,969 --> 00:32:57,803 ¿Fueron cálculos biliares? 809 00:32:57,837 --> 00:32:59,705 ¿Alguno de ellos quedó atrapado? en su conducto biliar? 810 00:32:59,739 --> 00:33:00,906 No. 811 00:33:04,376 --> 00:33:05,777 No fue hepatitis, ¿verdad? 812 00:33:07,847 --> 00:33:11,750 Era cáncer de páncreas. Estadio III o IV. 813 00:33:14,020 --> 00:33:15,284 Tenía seis meses. 814 00:33:20,393 --> 00:33:22,527 Estoy bastante seguro de que casi hemos terminado. aquí si necesitas tomar... 815 00:33:22,562 --> 00:33:23,462 Estoy bien. 816 00:33:24,530 --> 00:33:26,865 solo necesitamos para terminar el... el cierre. 817 00:33:26,900 --> 00:33:28,800 Nosotros tres podemos manejarlo. 818 00:33:28,835 --> 00:33:29,701 Esperar. 819 00:33:33,106 --> 00:33:34,539 Deberíamos dejar de cerrar. 820 00:33:34,574 --> 00:33:35,908 Bueno, has estado presionando cerrarlo durante horas. 821 00:33:35,942 --> 00:33:37,075 Lo sé, y ahora estoy presionando para permanecer abierto. 822 00:33:37,110 --> 00:33:39,478 porque creo que podemos salvarlo aquí mismo, ahora mismo. 823 00:33:39,512 --> 00:33:41,647 Meredith, lo hemos intentado todo. 824 00:33:41,681 --> 00:33:43,548 No hemos probado un trasplante de hígado. 825 00:33:43,583 --> 00:33:45,083 Pero no tenemos un hígado de donante. 826 00:33:45,118 --> 00:33:46,385 Tenemos un hígado allí. Boki. 827 00:33:47,482 --> 00:33:50,589 El lóbulo derecho está completamente destruido. 828 00:33:50,623 --> 00:33:52,591 Hacemos un trasplante parcial de hígado. 829 00:33:52,616 --> 00:33:55,394 Mira, nos deshacemos del lóbulo derecho, reparamos la izquierda, 830 00:33:55,428 --> 00:33:56,695 e injertar los vasos restantes. 831 00:33:56,729 --> 00:33:57,729 Funcionará. 832 00:33:57,764 --> 00:34:00,432 Pero no pudimos repararlo. dentro de su cuerpo. 833 00:34:00,466 --> 00:34:01,667 ¿Cómo lo haremos por fuera? 834 00:34:01,701 --> 00:34:03,835 El daño principal estaba detrás de esto. donde no pudimos alcanzarlo. 835 00:34:03,870 --> 00:34:06,571 Ahora tenemos acceso total. Esto funcionará. 836 00:34:06,606 --> 00:34:10,676 Hemos realizado autotrasplantes de hígado. ¿Con tumores, pero con traumatismos? 837 00:34:10,710 --> 00:34:13,445 Es arriesgado. Nunca lo he visto hecho. 838 00:34:13,479 --> 00:34:15,514 Porque la gente ya se da por vencida. 839 00:34:15,548 --> 00:34:16,515 Es un Avemaría. 840 00:34:20,820 --> 00:34:23,522 Ave María. Tu turno. 841 00:34:23,556 --> 00:34:25,757 Vale, genial. Webber, tu y yo Iremos a esa mesa de atrás. 842 00:34:25,792 --> 00:34:27,526 Necesito instrumentista e irrigación. 843 00:34:27,560 --> 00:34:29,294 Y, Edwards, tú y Hunt vamos a ir a preparar 844 00:34:29,329 --> 00:34:30,362 para las anastomosis. 845 00:34:30,396 --> 00:34:31,697 Nos pusimos manos a la obra muy rápido. 846 00:36:15,501 --> 00:36:18,637 Buen salvamento, Grey. 847 00:36:18,671 --> 00:36:20,238 Debería haberlo pensado antes. 848 00:36:21,407 --> 00:36:23,241 Muy bien, lo llevaré a la UCI. 849 00:36:23,276 --> 00:36:26,711 y... entonces puedo actualizar a la familia. 850 00:36:26,746 --> 00:36:28,080 Puedo actualizar a la familia. 851 00:36:28,114 --> 00:36:29,714 Gracias, Edwards. Gracias. 852 00:36:29,749 --> 00:36:31,883 Muy bien, vámonos. Gracias. 853 00:36:48,301 --> 00:36:51,369 Perdón por las cosas que dije. 854 00:36:51,404 --> 00:36:53,001 Ah, está bien. 855 00:36:53,873 --> 00:36:55,507 No, no lo es. 856 00:36:55,541 --> 00:36:56,942 Tenías razón. 857 00:36:56,976 --> 00:36:58,376 estaba cansado, 858 00:36:58,411 --> 00:37:01,246 pero tengo que aprender a superarlo. 859 00:37:01,280 --> 00:37:02,981 Y lo hiciste. 860 00:37:06,486 --> 00:37:08,753 ¿Siempre has hecho eso? con tu madre? 861 00:37:08,788 --> 00:37:09,809 Yo no solía hacerlo. 862 00:37:10,656 --> 00:37:12,187 En aquel entonces... 863 00:37:12,892 --> 00:37:17,129 yo fui entrenado despersonalizar al paciente. 864 00:37:17,834 --> 00:37:21,733 El tejido era tejido, las caras estaban cubiertas, 865 00:37:21,767 --> 00:37:23,946 y la sangre era un desastre en el suelo. 866 00:37:24,470 --> 00:37:27,439 Debíamos mantenernos concentrados, 867 00:37:27,473 --> 00:37:30,542 y nuestras manos estaban dentro solo maniquíes. 868 00:37:32,311 --> 00:37:33,597 Entonces, ¿qué cambió? 869 00:37:34,447 --> 00:37:36,314 Una tarde estaba en el quirófano. 870 00:37:36,349 --> 00:37:38,650 y perdimos un paciente en la mesa, 871 00:37:38,949 --> 00:37:41,486 y fui a informar a la familia, 872 00:37:41,521 --> 00:37:43,697 ya sabes, cuéntales la horrible noticia, 873 00:37:44,824 --> 00:37:46,334 y yo estaba entumecido. 874 00:37:47,593 --> 00:37:51,663 los vi sollozar y abrazarnos y... 875 00:37:51,697 --> 00:37:53,832 y no me afectó... 876 00:37:53,866 --> 00:37:55,190 en absoluto. 877 00:37:56,495 --> 00:37:58,303 ese paciente murio por lo mismo 878 00:37:58,337 --> 00:37:59,800 mi madre murió de, 879 00:38:00,706 --> 00:38:02,215 y yo era un robot. 880 00:38:05,378 --> 00:38:06,696 Después de eso... 881 00:38:08,314 --> 00:38:10,848 Empecé a cambiar las reglas, 882 00:38:12,618 --> 00:38:14,166 y eso me convirtió en un mejor cirujano. 883 00:38:14,954 --> 00:38:17,358 Todos hemos llegado a ese punto de agotamiento, 884 00:38:18,558 --> 00:38:21,426 el punto donde ya nada tiene sentido. 885 00:38:23,503 --> 00:38:25,471 La has salvado ahora... 886 00:38:28,226 --> 00:38:29,935 ...unas 1.000 veces. 887 00:38:32,238 --> 00:38:33,387 Supongo. 888 00:38:37,630 --> 00:38:38,897 Buenas noches, Meredith. 889 00:38:40,579 --> 00:38:41,946 Buenas noches. 890 00:38:41,982 --> 00:38:44,550 te duele el cuerpo, tu cerebro se nubla, 891 00:38:44,750 --> 00:38:47,037 y te sientes como estás atrapado en un túnel... 892 00:38:49,689 --> 00:38:51,955 ...cuando lo único que quieres es tu cama. 893 00:38:52,731 --> 00:38:56,032 Entonces... ¿cómo sigues? 894 00:38:59,098 --> 00:39:01,733 ¿Cómo no simplemente te sientas? y rendirse? 895 00:39:06,552 --> 00:39:07,954 A veces es fácil. 896 00:39:08,814 --> 00:39:11,416 A veces juegas juegos en tu cabeza. 897 00:39:14,880 --> 00:39:16,897 Inventas a alguien... 898 00:39:18,017 --> 00:39:19,430 alguien bueno. 899 00:39:20,246 --> 00:39:21,300 Hola. 900 00:39:33,799 --> 00:39:34,566 Lo lamento. 901 00:39:34,600 --> 00:39:36,501 No pensé que hubiera nadie aquí. 902 00:39:36,535 --> 00:39:38,370 Lo que necesites... 903 00:39:38,404 --> 00:39:40,405 Es todo tuyo. 904 00:39:40,439 --> 00:39:42,411 ...para que sigas adelante. 905 00:39:54,542 --> 00:40:02,411 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net